1
00:00:23,440 --> 00:00:24,441
[කෑගසමින්]

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,762
[ගිගුරුම් පිපීම]

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,729
[කෑගසයි]

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,690
මම ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන ඒමට සූදානම්.

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,402
අවසාන වශයෙන්.

6
00:01:01,880 --> 00:01:03,848
අවසාන වශයෙන්.

7
00:02:22,920 --> 00:02:24,445
[සව් වයිරිං]

8
00:02:37,000 --> 00:02:38,729
බර්ටන්:
ප්රොක්ටර් මහතා.

9
00:02:43,240 --> 00:02:44,480
හෙලෝ, කයි.

10
00:02:50,160 --> 00:02:52,322
වැඩේ අල්ලගෙන ඉන්න. කාමරය හිස් කරන්න.

11
00:02:53,200 --> 00:02:54,770
[බසර් සවුන්ඩ්ස්]

12
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම් යාලුවනේ.

13
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
ඔබ අපට සමාව දෙනවද, බර්ටන්?

14
00:03:14,800 --> 00:03:16,290
අන්තිම වතාවට ඔයා මට කතා කළා...

15
00:03:16,440 --> 00:03:18,602
...අපි අල ඇදගෙන හිටියා
ඔබේ පියාගේ ක්ෂේත්රයේ.

16
00:03:19,160 --> 00:03:21,811
ඔයාට තාම ඒ රැවුල යන්තම්වත් තිබුණේ නැහැ.

17
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
මම ආවේ රෙබෙකා ගැන කතා කරන්න.

18
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
ඔබගේ දුව කොහොමද?

19
00:03:28,280 --> 00:03:30,169
මවාපෑමට අවශ්‍ය නැත.

20
00:03:30,320 --> 00:03:32,926
ඇය ඔබට කතා කරන බව මම දනිමි.

21
00:03:33,080 --> 00:03:36,402
ඇය අනෙක් සෑම රීතියක්ම නොසලකා හරියි,
ඉතින් ඇයි එහෙම එකක් නැත්තේ?

22
00:03:43,240 --> 00:03:45,322
මම හිතුවේ නැත්නම් මම එන්නේ නැහැ ...

23
00:03:49,240 --> 00:03:51,891
ඇය මගේ දුව වන අතර මම ඇයට ආදරෙයි.

24
00:03:52,080 --> 00:03:55,607
නමුත් ඇය අතරමං වෙනවා.

25
00:03:56,040 --> 00:03:58,088
ඔයාට මොකද උනේ...

26
00:03:58,240 --> 00:04:00,527
...මාව දුකට පත් කලා.

27
00:04:02,080 --> 00:04:04,128
මට ඇයව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

28
00:04:06,200 --> 00:04:07,964
මට තේරෙනවා.

29
00:04:08,960 --> 00:04:10,769
ඇය ඔබව විශ්වාස කරයි.

30
00:04:11,360 --> 00:04:13,408
අනික ඒක නිසා...

31
00:04:14,240 --> 00:04:16,846
සමහර විට ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දෙයි.

32
00:04:18,040 --> 00:04:19,610
සමහර විට ඇය එසේ කරනු ඇත.

33
00:04:20,160 --> 00:04:21,525
හොඳයි.

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,729
මම තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි, කායි.

35
00:04:34,120 --> 00:04:37,408
තවද ඒවා කැරට් මිස අල නොවේ.

36
00:04:59,480 --> 00:05:03,326
- ඔයාට යන්න ඕනේ නැද්ද?
- මි.මී.

37
00:05:03,480 --> 00:05:06,370
මම හිතන්නේ ළමයි ටිකක් නෙවෙයි
සෙනසුරාදා රැඳවුම් භාරයේ...

38
00:05:06,520 --> 00:05:09,842
මම ටිකක් පරක්කු උනොත් ගොඩක් තැලෙනවා.

39
00:05:22,800 --> 00:05:24,211
- හේයි.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

40
00:05:24,360 --> 00:05:28,410
ආහ් මුකුත් නෑ. මම නිකම්ම අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

41
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
ඔබ පසුගිය වසර තුළ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත, ඩෑන්.

42
00:05:33,320 --> 00:05:37,041
ඔව්, වැඩේ ගොඩක් වෙනවා.

43
00:05:37,720 --> 00:05:40,485
හොඳයි, මෙහි සිදුවන දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

44
00:05:40,640 --> 00:05:43,325
නැත්නම් ඇත්තටම වෙන්නේ නැහැ.

45
00:05:43,480 --> 00:05:46,609
හොඳයි, මම ටිකක් ආතතියෙන් ඉන්නේ.

46
00:05:49,000 --> 00:05:52,129
හරි හරී. මට වැඩට යන්න තියෙනවා.

47
00:05:59,520 --> 00:06:01,329
ලූකස්:
කැසිනෝ මුරකරුවන් හතරක්...

48
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
... රියදුරන් දෙදෙනෙක්, සහ තවත් කෙනෙක් පිටුපස.

49
00:06:03,800 --> 00:06:06,644
රැකියාව:
මම ඡායාරූප සහ ක්‍රමලේඛන අධ්‍යයනය කර ඇත්තෙමි.

50
00:06:06,840 --> 00:06:10,322
ඒ වගේම මම කිව්වා වගේ,
අපි එම ට්‍රක් රථය වසා දැමූ පසු එයට ගොඩවන්නේ නැත.

51
00:06:10,480 --> 00:06:12,801
හොඳයි, අපට ඒවා රැගෙන යා නොහැක
ඒ ලෝඩිං බොක්කේ...

52
00:06:12,960 --> 00:06:15,930
...ඔයා හිතාගෙන ඉන්නේ එහෙම නම්.
අපි විනාඩියකින් මැරෙනවා.

53
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

54
00:06:17,520 --> 00:06:19,887
ඔව්, එය හැර වෙන කිසිවක්.

55
00:06:20,040 --> 00:06:22,646
කරුණාකර අපට ඔබව සැකසිය හැකිද?
කොම්පියුටරයක් එක්ක ක්විකන් නැත්නම් ජරාවක්ද?

56
00:06:22,800 --> 00:06:24,848
ඔබ දෙස බැලීම හරියට බලා සිටිනවා වැනිය
ඉතිහාස නාලිකාව.

57
00:06:25,000 --> 00:06:29,005
සියලුම මිනිසුන්ගෙන් ඔබ දැනගත යුතුය
පරිගණක ආරක්ෂිත නැහැ කියලා.

58
00:06:29,200 --> 00:06:32,841
ඔව්, චීනයේ හැකර්වරු මිලියනයක් ඉන්නවා
ඔවුන් ඔබේ මූල්‍ය කටයුතුවලට අත තැබීමට මැරෙනවා.

59
00:06:33,000 --> 00:06:35,844
මේ කුලියට පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි. මේක Longshadow ගේ
අතින් පරීක්ෂා කළ ආරක්ෂක කණ්ඩායම.

60
00:06:36,040 --> 00:06:37,929
- ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙනවා.
- එහෙනම්, මොකක්ද?

61
00:06:38,120 --> 00:06:39,531
[ජංගම දුරකථන සංවාද]

62
00:06:39,680 --> 00:06:42,047
අපට ට්‍රක් රථයේ මිතුරෙකු අවශ්‍යයි.

63
00:06:42,200 --> 00:06:44,043
ස්වාමීනි, ඔබ එසේ කියනු ඇතැයි මම බිය විය.

64
00:06:44,200 --> 00:06:45,565
හුඩ්.

65
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
මම එහේ ඉන්නම්.

66
00:06:58,440 --> 00:07:00,602
ඔහ්, මගුලක් නිසා, මම දන්නවා ඒ ඇය බව.

67
00:07:00,760 --> 00:07:03,161
මට මෙතනින් ඔයාගේ හදවත ගැහෙනවා ඇහෙනවා.

68
00:07:04,000 --> 00:07:08,642
- ඇය පවසන්නේ ඇය ගල් සඳහා වැටක් ඇති බවයි.
- ඒ වගේද? මගුල් දර්ශනීය.

69
00:07:08,800 --> 00:07:10,768
වසර 15කට පසු,
ඇය හදිසියේම කෙනෙකු සොයා ගත්තාය.

70
00:07:10,920 --> 00:07:12,285
ඇය කීවේ එයයි, ජොබ්.

71
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
වැටක් නෑ මචන්. ඔබ එය දන්නවා.

72
00:07:18,080 --> 00:07:19,570
සමහර විට එසේ නොවේ.

73
00:07:19,800 --> 00:07:21,962
එහෙනම් මොකටද යන්නේ?

74
00:07:22,120 --> 00:07:24,122
- ඒ ඇය නිසා.
- ඇය තවදුරටත් ඇය නොවේ.

75
00:07:24,280 --> 00:07:26,521
තවද ඇය කවුරුන් වුවද,
ඇය ඔබව මරා දමනු ඇත.

76
00:07:26,680 --> 00:07:28,364
අපි බලමු.

77
00:07:30,120 --> 00:07:32,885
පුසි-කසයක් තියෙනවා ඊට පස්සේ තියෙනවා
බලාපොරොත්තු විරහිත අම්මපා කියලා.

78
00:07:33,040 --> 00:07:34,087
[මැෂින් ක්ලික්]

79
00:07:34,240 --> 00:07:35,526
අනේ මන්දා.

80
00:07:45,520 --> 00:07:46,681
කැරී:
හේයි.

81
00:07:47,800 --> 00:07:49,484
හරියට පරණ කාලේ වගේ.

82
00:07:49,640 --> 00:07:52,246
ඕනෑවට වඩා බැඳෙන්න එපා.
මෙය නිම නොකළ ව්‍යාපාරයක් පමණි.

83
00:07:52,400 --> 00:07:54,368
ඒකෙන් අපිට අඩුවක් නෑ නේද?

84
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
කොහෙන්ද මේ අයව හොයාගත්තේ?

85
00:08:12,360 --> 00:08:14,727
මම හැඟීම් පිට කරන්න පටන් ගත්තා
ඔබ නගරයට පැමිණි විට.

86
00:08:14,880 --> 00:08:16,928
ජර්සි වල කොල්ලෙක් ආවා.

87
00:08:18,920 --> 00:08:21,890
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- මම ඔහුව විශ්වාස කළා නම්, ඔබ සමඟ එන්නේ නැහැ.

88
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
දෙයියනේ ඔයා මට වඩා හැමදාම මේකට දක්ෂයි.

89
00:08:29,480 --> 00:08:31,050
[GASPS]

90
00:08:31,200 --> 00:08:32,531
මගුලක්!

91
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
මට කණගාටුයි.

92
00:08:36,040 --> 00:08:38,122
- ඇනා, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මම කළ යුතු දේ.

93
00:08:38,280 --> 00:08:39,770
ඔහ්, මගුලක්.

94
00:08:41,560 --> 00:08:42,766
මට කණගාටුයි.

95
00:08:43,760 --> 00:08:44,807
අපොයි.

96
00:08:50,520 --> 00:08:52,329
[එන්ජිම ආරම්භ]

97
00:08:58,320 --> 00:09:01,449
හොඳයි, පැටියෝ, විශේෂිත වෙළඳ නාමයක් තිබේද?
ඔබට අවශ්යද? මම කිව්වේ...

98
00:09:01,640 --> 00:09:04,769
හොඳයි, කුමක් වුවත් කෙසේද
එක්කෙනෙක් අපිට ඔව් කියලා දෙනවා නේද?

99
00:09:06,440 --> 00:09:08,727
හරි බබා. ආයුබෝවන්.

100
00:09:08,880 --> 00:09:09,927
[ලියාපදිංචි කිරීම]

101
00:09:10,080 --> 00:09:11,206
[EMMETT Chuckles]

102
00:09:15,600 --> 00:09:17,204
මිනිසා 1:
මගේ ජරාවට කෙලවන්න.

103
00:09:17,360 --> 00:09:20,409
මිනිසා 2: මගුලට යන්න එපා!
- හරි හරී. සන්සුන් වෙන්න.

104
00:09:20,560 --> 00:09:22,244
මිනිසා 2:
කට වහගන්න, පොලිස්කාරයා!

105
00:09:22,400 --> 00:09:24,482
අත උස්සගෙන ඉන්න අම්මපා.

106
00:09:24,640 --> 00:09:25,766
නැහැ! ජේසුනි!

107
00:09:25,960 --> 00:09:28,042
මිනිසා 2:
ලාන්ස්, ඒ මගුල අවශ්‍යද?

108
00:09:28,200 --> 00:09:30,771
- ඔහු යමක් වෙත ළඟා විය.
- කරුණාකර මට ඔහුට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

109
00:09:30,960 --> 00:09:32,724
මිනිසා 2:
දණින් වැටෙන්න.

110
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
දණින් වැටෙන්න!

111
00:09:35,000 --> 00:09:36,729
කරුණාකර, නැහැ.

112
00:09:37,680 --> 00:09:39,762
මිනිසා 2: මාව මගුලන්න.
මිනිසා 1: ඔහුව අවසන් කරන්න!

113
00:09:39,920 --> 00:09:42,571
ඔහුව අවසන් කරන්න! අපි යමු!

114
00:09:42,720 --> 00:09:44,210
මාව මගුලන්න.

115
00:09:45,760 --> 00:09:48,081
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය,
මට හිඟයක් නැත.

116
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
මම මිටියාවත හරහා ඇවිද ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ලෙන්...

117
00:09:50,680 --> 00:09:53,081
ඔබ මා සමඟ සිටින බැවින් මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි.

118
00:09:53,240 --> 00:09:56,323
නිසැකවම යහපත්කම, දයාව සහ ආදරය
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම මා අනුගමනය කරනු ඇත ...

119
00:09:56,480 --> 00:09:59,245
... මම නිවසෙහි වාසය කරන්නෙමි
සදහටම සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

120
00:10:09,920 --> 00:10:11,763
අල්මා, මට මංකොල්ලකෑමක් සිදුවෙමින් පවතී.

121
00:10:11,960 --> 00:10:14,804
වෙඩි තබා සිවිල් වැසියෙකු බිම හෙළා ඇත
ඖෂධය තුළ.

122
00:10:21,200 --> 00:10:22,804
යන්න, යන්න!

123
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
නවත්වන්න! හේයි! ඒ කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න!

124
00:10:29,640 --> 00:10:31,688
[වෙඩි තැබීම]

125
00:10:38,960 --> 00:10:40,962
ඔබට ඔහුව අවසන් කළ යුතුව තිබුණි
කඩේ, පුකේ.

126
00:10:41,160 --> 00:10:42,969
එය අධික ලෙස ආරෝපණය වූ තත්ත්වයක් විය.

127
00:10:43,160 --> 00:10:44,764
සහ ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

128
00:10:44,920 --> 00:10:47,161
පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කිරීම ප්රතිවිපාක ඇත.

129
00:10:47,320 --> 00:10:48,606
ජේසුනි! අපොයි!

130
00:10:48,760 --> 00:10:51,411
[කාර් හෝන් හෝන්කිං]

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,525
සර් හොඳින්ද?

132
00:11:01,720 --> 00:11:05,770
හරි, බලන්න, මෙතන ඉන්න. මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.

133
00:11:05,920 --> 00:11:08,605
අල්මා, ඔවුන් පයින් ගමන් කරනවා
ඕක් වීදියේ වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජය.

134
00:11:08,760 --> 00:11:11,001
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

135
00:11:15,400 --> 00:11:18,006
බ්‍රොක්, ඔවුන් දැන් ඕක් වීදිය තරණය කළා.
නැවත කියන්න, ඔවුන් ඕක් තරණය කළා.

136
00:11:24,640 --> 00:11:26,290
[සිතැලීම]

137
00:11:36,240 --> 00:11:38,208
ඒ මගුල තාම එනවා.

138
00:11:41,120 --> 00:11:44,886
දෙසට සැකකරුවන් ගමන් කරයි
බන්ෂී උසස් පාසලේ ව්‍යායාම ශාලාව.

139
00:11:47,440 --> 00:11:49,681
මම කිව්වා නවතින්න!

140
00:11:49,840 --> 00:11:51,888
- නැහැ!
- මෙහේ එන්න!

141
00:11:52,040 --> 00:11:54,281
නැහැ! නැහැ!

142
00:11:54,480 --> 00:11:56,801
- ආහ්!
EMMETT: ඇයට දැන් යන්න දෙන්න!

143
00:11:56,960 --> 00:11:58,485
අපොයි, මගුලක්!

144
00:11:58,640 --> 00:12:00,005
නැහැ!

145
00:12:00,160 --> 00:12:04,085
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ දැන් පටන් ගත්තේ මොන වගේ ජරා සංදර්ශනයක්ද?

146
00:12:04,280 --> 00:12:07,966
මේ දවස් වලින් එකක් අපි ඔයාව හොයාගෙන එනවා
ක්රියාකාරී බෝල කට්ටලයක්.

147
00:12:08,160 --> 00:12:11,050
ඔහ්, නියමයි. හොඳ පැරණි BHS.

148
00:12:11,200 --> 00:12:12,611
ෂිට්, තව පොලිස්කාරයෝ.

149
00:12:12,960 --> 00:12:14,325
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

150
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
ඔහුට උදව් කරන්න!

151
00:12:21,120 --> 00:12:22,770
ඔවුන් ඇතුළට එන්නේ නැහැ.

152
00:12:22,920 --> 00:12:25,161
අපව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු සිටින විට නොවේ.

153
00:12:25,320 --> 00:12:28,051
ගැහැණු ළමයා:
Kendall මහත්මිය?

154
00:12:28,440 --> 00:12:31,284
- මේ මොන මගුලක්ද?
- එය රඳවා තබා ගැනීමයි.

155
00:12:31,440 --> 00:12:33,124
LANCE:
දැන් මෙතනින් බහින්න!

156
00:12:33,280 --> 00:12:36,011
එතනින් බහින්න!
නැගිටින්න! ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න!

157
00:12:37,480 --> 00:12:39,130
මෙතනින් යන්න!

158
00:12:42,160 --> 00:12:43,730
දැන්!

159
00:12:45,080 --> 00:12:47,048
[GROANS]

160
00:13:02,280 --> 00:13:03,486
හොඳයි, මේක අලුත්.

161
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
මම මාත්‍රාව වැරදියට ගන්න ඇති.

162
00:13:06,680 --> 00:13:08,648
ඔබ තවමත් අවදි නොවිය යුතුය.

163
00:13:08,800 --> 00:13:09,801
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

164
00:13:09,960 --> 00:13:12,725
මම ඔයාට යන්න හැම අවස්ථාවක්ම දුන්නා.
මම ඔබෙන් අයැද සිටියෙමි.

165
00:13:13,560 --> 00:13:15,085
මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

166
00:13:18,480 --> 00:13:20,642
මම ඔබට සිතන්නට කියන්නම්
ඔයා කරන දේ ගැන...

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,404
...නමුත් මම අනුමාන කරන්නේ ඔබට දැනටමත් ඇති බවයි.

168
00:13:22,560 --> 00:13:24,085
මම මගේ පවුල ආරක්ෂා කරනවා.

169
00:13:24,280 --> 00:13:26,487
ඇත්තටම ඔයා හිතනවද එයා ඔයා පස්සෙන් එන්නේ නෑ කියලා?

170
00:13:26,640 --> 00:13:28,165
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

171
00:13:30,880 --> 00:13:34,407
ඔහු ඔබව සොයා ගැනීමට මට වධ හිංසා කරයි.

172
00:13:34,560 --> 00:13:36,085
අනික ඔයා එයාට කියන්නෙ නෑ.

173
00:13:36,240 --> 00:13:38,686
මම මගේ පෙනහළු එළියට ගායනා කරන්නම්.

174
00:13:38,840 --> 00:13:41,081
- ආයුබෝවන්.
- හේයි.

175
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

176
00:14:15,880 --> 00:14:17,166
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

177
00:14:17,320 --> 00:14:19,084
ඔව්, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ නම ලාන්ස්.

178
00:14:21,360 --> 00:14:24,125
LANCE:
මෙම ස්ථානය මට පල්ලියක් මෙන් විය.

179
00:14:25,520 --> 00:14:28,126
අපි 1983 ප්‍රාන්ත ශූරයෝ.

180
00:14:30,680 --> 00:14:32,603
මම පටන් ගත්තේ පොයින්ට් ගාඩ් එකෙන්.

181
00:14:32,760 --> 00:14:37,163
ඔයා දන්නවා මම ලකුණු කීයක් සාමාන්‍ය කළාද කියලා
ක්රීඩාවක්, අනාගත අශ්වයා?

182
00:14:37,680 --> 00:14:39,125
ලකුණු විස්සක්.

183
00:14:40,480 --> 00:14:41,606
ලස්සනයි.

184
00:14:41,760 --> 00:14:43,489
LANCE:
දෙයියනේ ලස්සනයි.

185
00:14:44,600 --> 00:14:46,204
බහින්න. බහින්න.

186
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
ඉදිරිපස කිසියම් චලනයක් තිබේද?

187
00:14:50,040 --> 00:14:52,088
නැහැ, සියලුම දොරවල්
මෙය හැර දම්වැලකින් බැඳ ඇත.

188
00:14:52,280 --> 00:14:54,567
- හරි, ඒක අපිට උදව් වෙයි.
- මට මේක බලන්න දෙන්න.

189
00:14:55,640 --> 00:14:57,165
අපොයි.

190
00:14:57,320 --> 00:14:59,322
සියලුම දොරවල්
අගුලු දමා වසා ඇත.

191
00:14:59,480 --> 00:15:01,687
මෙතනින් යන්න මගක් නැහැ.

192
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
- ලාන්ස්, අපට අවධානය යොමු කළ හැකිද?
- ඔයාට පුළුවන්ද මගේ පික් එකෙන් බහින්න?

193
00:15:05,200 --> 00:15:07,202
නාතන්:
අපි මේ මගුල අයින් කරන්න ඕනේ.

194
00:15:07,360 --> 00:15:09,408
LANCE:
ඔහ්, මට අමතක වුණා. ඔබ මෙතැනට වෛර කරනවා නේද?

195
00:15:09,560 --> 00:15:13,121
නේතන්: ඒයි, බලන්න එයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
LANCE: හේයි, හේයි, හේයි!

196
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
මොකක්ද, ඔයා අපිට රූගත කරනවද? ෆිස්ටි, හාහ්?

197
00:15:17,920 --> 00:15:22,323
ඇයව තනි කරන්න. උන් නිකන් ළමයි.

198
00:15:22,520 --> 00:15:25,046
ඒත් ඔයා එහෙම නෑ නේද?

199
00:15:25,720 --> 00:15:27,882
- ඔයා හුඩ්ට කතා කළා නේද?
- හුඩ් අද නිවාඩුයි.

200
00:15:28,040 --> 00:15:29,769
ඔහු පෞද්ගලික කටයුත්තක් සඳහා නගරයෙන් බැහැරව සිටී.

201
00:15:29,920 --> 00:15:33,208
- බ්‍රොක්, ඔහු ෂෙරිෆ්.
- හරි, හොඳයි.

202
00:15:33,360 --> 00:15:35,522
අල්මා, මට ෂෙරිෆ් දෙන්න.

203
00:15:35,680 --> 00:15:38,081
අල්මා [රේඩියෝවෙන්]:
මම ඔහුව උත්සාහ කළා. පිළිතුරක් නැත.

204
00:15:38,240 --> 00:15:39,605
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?

205
00:15:39,760 --> 00:15:41,330
මම කියන්නේ අපි ඇතුලට යනවා විතරයි.

206
00:15:41,480 --> 00:15:43,005
නැහැ, අපි බලා සිටිමු.

207
00:15:43,160 --> 00:15:45,401
ඔවුන් දැනටමත් එක් පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කර ඇත.
අපි ඉක්මන් වෙන්නේ නැහැ.

208
00:15:45,560 --> 00:15:49,406
හරි, අහන්න, මාව මෙතන තියාගන්න,
නමුත් සිසුන්ට යන්න දෙන්න.

209
00:15:51,280 --> 00:15:52,566
උන්ගේ මගුල් ෆෝන් ඔක්කොම ගන්න.

210
00:15:52,760 --> 00:15:55,081
මට ඔබේ දුරකථන දෙන්න. අපි යමු.
මට ඔබේ දුරකථන දෙන්න!

211
00:15:55,240 --> 00:15:58,642
Siobhan, තවත් පරිමිතිය පරීක්ෂා කරන්න,
හරිද?

212
00:15:58,800 --> 00:15:59,881
සෑම කවුළුවක්ම පරීක්ෂා කරන්න.

213
00:16:00,040 --> 00:16:02,805
ඕනෑම කාමරයක ඕනෑම චලනය,
ඔයා රේඩියෝ එකේ, හරිද?

214
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
ඇය හොඳින්ද?

215
00:16:09,160 --> 00:16:10,685
ඇය තවමත් වටේට එනවා.

216
00:16:15,000 --> 00:16:16,525
අපොයි.

217
00:16:22,080 --> 00:16:23,969
[GRUNTS]

218
00:16:31,320 --> 00:16:33,209
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,651
LANCE:
හේයි! අපි කොහොමද කරන්නේ?

220
00:16:51,800 --> 00:16:54,929
උන්ට ටීවී කැමරා ලැබුනා
එහි පිහිටුවා ඇත.

221
00:16:55,080 --> 00:16:57,765
මේ මගුල පාලනයෙන් මිදෙනවා.

222
00:17:01,360 --> 00:17:03,044
කතා කිරීමට කාලයයි.

223
00:17:03,680 --> 00:17:05,489
කාටද කතා කරන්න?

224
00:17:14,840 --> 00:17:16,046
බ්රොක්:
ඔයා මේකේ ඉන්නවා නේද?

225
00:17:16,200 --> 00:17:18,328
මට හැරිස්බර්ග් වෙතින් ඇමතුමක් ලැබුණි.
මම සමීපතම මිනිසා විය.

226
00:17:18,480 --> 00:17:20,721
මම වැඩ කරන්නේ ස්ක්‍රම්බින් එකේ
ෆිලී වෙතින් SWAT කණ්ඩායමක්.

227
00:17:20,880 --> 00:17:23,008
බ්‍රොක්: හරි.
- කෝ හුඩ්?

228
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
ඔහු පෞද්ගලික කටයුත්තක් සඳහා නගරයෙන් බැහැරව සිටී.

229
00:17:24,880 --> 00:17:27,121
අපි ඔහු වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්නෙමු,
නමුත් මට මෙය හැසිරවිය හැක.

230
00:17:27,280 --> 00:17:29,248
අල්මා: බ්රොක්.
BROCK: Lotus සඳහා යන්න.

231
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
අල්මා: මට ජැනී කෙන්ඩල් ඉන්නවා,
නගරාධිපතිගේ බිරිඳ, රේඛාව මත.

232
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
- ඇය තුවක්කුකරුවන් සමඟ.
- ඇයව අවසන් කරන්න.

233
00:17:34,280 --> 00:17:37,648
Janie, මේ Brock Lotus. ඔයා හොඳින්ද?

234
00:17:38,760 --> 00:17:40,000
ජැනී ?

235
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
එය සරල බව ඔහුට කියන්න.

236
00:17:43,640 --> 00:17:46,086
එය සරල බව ඔබට පැවසීමට ඔහු පවසයි.

237
00:17:47,840 --> 00:17:49,683
අපට වාහනයක් සහ පහසු මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

238
00:17:49,880 --> 00:17:52,042
ජානි:
ඔවුන්ට මගක් සහිත මෝටර් රථයක් අවශ්‍යයි.

239
00:17:52,720 --> 00:17:54,131
LANCE:
පැයක් ඇතුළත අපට එය අවශ්‍යයි.

240
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
පැයක් ඇතුළත ඔවුන්ට එය අවශ්‍යයි.

241
00:18:00,720 --> 00:18:02,848
නැත්නම් මෙතන නරක දේවල් වෙනවා.

242
00:18:05,880 --> 00:18:07,882
නැතිනම් නරක දේ සිදුවේවි.

243
00:18:08,880 --> 00:18:11,087
ජැනී, එතන හැමෝම හොඳින්ද?

244
00:18:12,680 --> 00:18:14,409
ඌට කියපන් මගුල් කාර් එක ගන්න කියලා.

245
00:18:14,560 --> 00:18:15,971
ඔබ සමඟ සිටින්නේ කවුද?

246
00:18:16,120 --> 00:18:18,361
ජානි:
මගුල් කාර් එක ගන්න.

247
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
මගේ තාත්තා මැරුවේ කසින් නම් මැරයෙක්.

248
00:18:36,120 --> 00:18:40,444
ඔහු යුක්රේනය හැර ගිය බව මට ආරංචි විය
කුණ්ඩාට ගියා.

249
00:18:40,600 --> 00:18:44,650
මම එහි ගිය නමුත් මට ඔහුව සොයාගත නොහැකි විය.

250
00:18:45,240 --> 00:18:49,290
ඉන්පසු වසර කිහිපයකට පසු ...

251
00:18:49,480 --> 00:18:51,881
මම ව්‍යාපාරික කටයුත්තක් සඳහා යාල්ටාවේ සිටියෙමි.

252
00:18:52,760 --> 00:18:55,445
මම කොන හැරෙව්වා...

253
00:18:55,600 --> 00:18:57,682
...ඒ වගේම කසින් හිටියා...

254
00:18:58,480 --> 00:19:00,562
...වයින් බෝතලයක් රැගෙන.

255
00:19:00,720 --> 00:19:02,165
[සිනාසෙයි]

256
00:19:02,320 --> 00:19:04,402
අපි එකිනෙකාව එකම මොහොතේ දුටුවෙමු.

257
00:19:04,560 --> 00:19:08,531
ඒක හරියට පරණ යාළුවො දෙන්නෙක් වගේ
එකිනෙකා තුළට දිව යයි.

258
00:19:10,960 --> 00:19:14,043
මම ඔහුව මාළුවෙකු මෙන් ගිල දැමුවෙමි
එතනම වීදියේ.

259
00:19:16,000 --> 00:19:20,847
එදා රෑ මම මගේ රාත්‍රී ආහාරය සමඟ ඔහුගේ වයින් බිව්වා.

260
00:19:54,160 --> 00:19:56,083
කාන්තාව:
අපි අපේ සාමාන්‍ය වැඩ සටහනෙන් ඉවත් වෙනවා...

261
00:19:56,240 --> 00:19:58,163
...පෙන්සිල්වේනියාවේ බන්ෂී වෙත සජීවීව යාමට.

262
00:19:58,320 --> 00:19:59,765
අපොයි!

263
00:20:00,280 --> 00:20:03,090
ගැහැනිය: අපි මෙතන බන්ෂී පිටින් ඉන්නේ
පෙන්සිල්වේනියාවේ බන්ෂී හි උසස් පාසල.

264
00:20:03,240 --> 00:20:06,164
මෙතෙක් අපට වාර්තා කළ යුතු දේ
ඒ ආයුධ සන්නද්ධ තුවක්කුකරුවන් යුගලයක්ද...

265
00:20:06,320 --> 00:20:08,482
...මෙහෙ ප්‍රාණ ඇපයට අරන්
පාසලේ ව්‍යායාම ශාලාවේ...

266
00:20:08,680 --> 00:20:10,648
... මංකොල්ලයක් වැරදී පලා ගිය පසු.

267
00:20:10,800 --> 00:20:13,644
අපි අඩුම තරමින් එක පුද්ගලයෙක්වත් දන්නවා
මෙම අවස්ථාවේදී මරා දමා ඇත.

268
00:20:13,800 --> 00:20:16,167
එක් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වීඩියෝවක් පළ කළේය
ඇයගේ ෆේස්බුක් පිටුවේ...

269
00:20:16,360 --> 00:20:18,886
...අපි ළඟ ඒ දර්ශන තියෙනවා.

270
00:20:19,040 --> 00:20:21,407
පොලිසිය තහවුරු කරයි
ඔවුන් සම්බන්ධ වී ඇති බව ...

271
00:20:21,560 --> 00:20:23,767
...තුවක්කුකරුවන් සමඟ, නමුත්
කිසිදු තොරතුරක් නිකුත් නොකර...

272
00:20:23,920 --> 00:20:25,570
පිරිමින්ගේ අනන්‍යතාවය සම්බන්ධයෙන්...

273
00:20:31,200 --> 00:20:32,804
අපි සමීපයි නේද?

274
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
සැතපුම් 15 ක් පමණි.

275
00:20:43,440 --> 00:20:46,683
මේ සියල්ල ලාන්ස් ය
අල්මාට අපේ ක්‍රමය තුළ සොයාගත හැකි බව.

276
00:20:46,840 --> 00:20:49,002
ලාන්ස් මැක්මනස්, ලාන්ස් හර්ෂලර්...

277
00:20:49,160 --> 00:20:52,323
-...ලාන්ස් මැන්ගන්.
- ඔහු. මැංගන්.

278
00:20:52,520 --> 00:20:55,490
ජේසුනි, මට ඔහුව මතකයි.
ඔහු එදා පොයින්ට් ගාඩ් කෙනෙක්.

279
00:20:55,640 --> 00:20:56,926
- රත්තරන් කොල්ලෙක්.
- තවදුරටත් නැහැ.

280
00:20:57,080 --> 00:20:59,208
ඔහු එම මුදල් අයකැමිට වෙඩි තැබුවේය
එය ඉලක්ක පුහුණුවක් මෙන්.

281
00:20:59,400 --> 00:21:01,323
බ්රොක්! බ්රොක්!

282
00:21:01,480 --> 00:21:04,563
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- හරි, අහන්න. මම ජැනීට කතා කළා. ඇය හොඳින්.

283
00:21:04,720 --> 00:21:06,210
කමක් නැහැ? ගෝර්ඩන්, හේයි.

284
00:21:06,360 --> 00:21:07,691
දේවා ඇතුලේ. ඇයට රැඳවුම් භාරයක් තිබුණා.

285
00:21:07,840 --> 00:21:10,286
- අපි දන්නවා.
- කෝ ෂෙරිෆ්?

286
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
අපි මොනවද දන්නේ?
ඔබ ගන්නා පියවර මොනවාද?

287
00:21:12,200 --> 00:21:14,168
ගෝර්ඩන්, එන්න. ඩෑන්, කරුණාකර.

288
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
නිකන් ඉන්න.
බාධක පිටුපස නැවතී සිටින්න.

289
00:21:16,720 --> 00:21:18,563
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා, හරිද?

290
00:21:23,600 --> 00:21:24,931
එන්න, කැරී, ගන්න.

291
00:21:25,080 --> 00:21:26,764
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

292
00:21:26,920 --> 00:21:29,207
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

293
00:21:40,200 --> 00:21:41,611
මොකක්ද?

294
00:21:44,080 --> 00:21:45,491
ඉන්න, මොකක්ද?

295
00:21:46,480 --> 00:21:48,209
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

296
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
ඔබ ඇය සමඟ කෙලවෙනවද?

297
00:21:51,680 --> 00:21:54,081
LANCE: නෑ.
- ඔව්, ඔබ. ඔයා ඒකි එක්ක කෙලවනවා.

298
00:21:54,240 --> 00:21:58,290
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න හදනවා වෙනුවට,
ඔයා හැසිරෙන්නේ පට්ට බූරුවෙක් වගේ.

299
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
LANCE:
මගුලක්.

300
00:21:59,640 --> 00:22:02,086
නාදන්: ඇයි ඔයාට වෙඩි තියන්න වුණේ
අර දෙයියනේ කැෂියර්?

301
00:22:02,240 --> 00:22:04,049
ඔහු යමක් සඳහා අත දිගු කරමින් සිටියේය.

302
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

303
00:22:05,880 --> 00:22:07,962
ඔව්, හොඳයි, ඔබට කණගාටුයි
මේ හැම මගුලකටම නේද?

304
00:22:08,120 --> 00:22:09,565
මොකද ඒකත් ඔයාට බාරයි.

305
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
ඔයා දන්නවා, ඔයා මගුලක් කරන්නේ නැහැ
මගුලක් හිතන්න.

306
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
[GRUNTS]

307
00:22:15,840 --> 00:22:17,888
අපට මෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිද?

308
00:22:19,240 --> 00:22:20,685
[සුසුම්]

309
00:22:22,720 --> 00:22:24,563
පොලිසිය තහවුරු කරයි
ඔවුන් සම්බන්ධ වී ඇත ...

310
00:22:24,720 --> 00:22:28,247
...තුවක්කුකරුවන් සමඟ, නමුත් නිදහස් කරන්නේ නැත
පිරිමින්ගේ අනන්‍යතාවය පිළිබඳ තොරතුරු...

311
00:22:28,400 --> 00:22:30,767
...නැත්නම් ස්පර්ශයේ ස්වභාවය.

312
00:22:34,640 --> 00:22:36,290
[කෙඳිරිගාමින්]

313
00:22:36,440 --> 00:22:38,169
[ලී ඉරිතැලීම]

314
00:22:43,000 --> 00:22:46,049
වාර්තාකරු: --ඒත් ඒ වෙනුවට තිබුණා
අධ්‍යයන රැඳවුම් සතියක් සේවය කරයි.

315
00:22:53,360 --> 00:22:55,010
[කෑගසමින්]

316
00:22:59,400 --> 00:23:01,004
කලබල වෙන්න එපා.

317
00:23:08,480 --> 00:23:10,130
[දොරට තට්ටු කිරීම]

318
00:23:10,320 --> 00:23:11,651
මගුලක්.

319
00:23:17,800 --> 00:23:19,768
අපොයි.

320
00:23:19,960 --> 00:23:23,123
ඔහ්, දර්ශනීයයි.

321
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

322
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
මට ඔයාගේ ෆෝන් එකේ ට්‍රැකර් එකක් තියෙනවා.

323
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
ඉදිරියට එන්න!

324
00:24:07,920 --> 00:24:10,446
[SNIFFS]

325
00:24:14,880 --> 00:24:16,370
කාර්?

326
00:24:23,600 --> 00:24:25,204
- නැහැ!
නේතන් - මේ ගොන් කතා ඇති මචන්.

327
00:24:25,400 --> 00:24:26,970
අපි මේ මගුල අයින් කරන්න ඕනේ.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,009
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

329
00:24:29,160 --> 00:24:31,686
- කරුණාකර.
- මේක බලන්න ඕන නෑ.

330
00:24:31,840 --> 00:24:36,084
ඔබට අවශ්‍ය නැත-- මගුලක්!
නිකන් මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා. බලන්න එපා.

331
00:24:36,280 --> 00:24:37,850
ජානි:
කරුණාකර.

332
00:24:38,000 --> 00:24:39,684
එපා, කරුණාකරලා.

333
00:24:39,840 --> 00:24:42,241
කරුණාකර එපා.
ඔවුන් ඔබට අවශ්ය දේ ලබා දෙනු ඇත.

334
00:24:42,400 --> 00:24:45,244
- මම දන්නවා ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
- ඔබත් එසේ වනු ඇත.

335
00:24:46,760 --> 00:24:49,889
අවජාතකයෙක්! දෙයියනේ, නවත්තන්න!

336
00:24:50,040 --> 00:24:51,326
[ජනී කෑගැසීම]

337
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
එපා. එපා!

338
00:24:55,720 --> 00:24:58,326
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

339
00:25:04,800 --> 00:25:07,531
LANCE: ඔව්?
බ්‍රෝක් [දුරකථනය හරහා]: මෝටර් රථය දැන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ඇත.

340
00:25:07,680 --> 00:25:09,569
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

341
00:25:15,520 --> 00:25:17,841
ඉදිරියට එන්න. අපි මේක පස්සේ ගන්නම්.

342
00:25:38,520 --> 00:25:41,364
හේයි හේයි. මම උත්සහ කලා...
හේයි, හේයි! මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.

343
00:25:41,560 --> 00:25:43,801
- දේවා ඉන්නවද? හරි හරී.
- ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.

344
00:25:46,880 --> 00:25:49,008
බ්රොක්: ඔව්?
- සවන් දෙන්න.

345
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
බ්රොක්:
නැහැ, ඔබ සවන් දෙන්න.

346
00:25:51,680 --> 00:25:54,923
ඔයා ලාන්ස් මන්ගන්. මට ඔයාව මතකයි.

347
00:25:56,400 --> 00:25:57,925
තමුසේ කවුද බන්?

348
00:25:58,480 --> 00:26:01,211
බ්රොක් ලෝටස්.
මම ඉස්කෝලේ ඔයාට අවුරුද්දක් පිටිපස්සෙන් හිටියේ.

349
00:26:01,360 --> 00:26:03,249
ඔව්, මට ඔයාව මතක නැහැ.

350
00:26:03,400 --> 00:26:06,290
හොඳයි, මට මතකයි ඔබ සර්ව රාජ්‍යයක්.

351
00:26:06,440 --> 00:26:09,842
ඔබ ආරම්භ කළේ පොයින්ට් ගාඩ් එකෙන්.
ඔබ ස්මාර්ට් නාට්‍ය ඇමතුවා.

352
00:26:10,040 --> 00:26:11,963
ඔබට දැන් ස්මාර්ට් නාට්‍යයක් ඇමතීමට හැකිදැයි බලන්න.

353
00:26:12,120 --> 00:26:13,690
කමක් නැහැ? ඔබේ මෝටර් රථය මෙහි ඇත.

354
00:26:13,880 --> 00:26:17,168
ඔබට එය දොර ළඟින් ඉහළට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි,
මට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

355
00:26:17,320 --> 00:26:19,891
අපි ළමයින්ව එතනින් ඉවත් කරමු.

356
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
මම ළමයි හතර දෙනෙක් යවන්නම්.

357
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
එවිට ඔබ මෝටර් රථය දොර වෙත ගෙන යන්න.

358
00:26:26,880 --> 00:26:29,645
හරි ඒක ඩීල් එකක්.

359
00:26:32,160 --> 00:26:34,322
ඔබ හතර දෙනා ඉදිරියෙන්, ඔබ යනවා.

360
00:26:34,480 --> 00:26:36,721
එක, දෙක, තුන, හතර. නැගිටින්න.

361
00:26:36,880 --> 00:26:38,928
- නේතන්, ඔවුන්ව දොර ළඟට ගෙනෙන්න.
- අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

362
00:26:39,080 --> 00:26:42,243
- මම කිව්වා හතරක්. අනාගත අශ්වයා මෙතනම ඉන්නවා.
නාදන්: හෝව්, හෝව්.

363
00:26:42,400 --> 00:26:45,609
එයා මාත් එක්ක එනවා.
මම ඇය නොමැතිව යන්නේ නැත.

364
00:26:45,760 --> 00:26:47,728
කමක් නෑ බීටි යන්න.

365
00:26:48,640 --> 00:26:50,290
[දෙකම කෑගැසීම]

366
00:26:50,440 --> 00:26:52,602
නාතන්: මොන මගුලක්ද? මෙතනින් යන්න.
- දුවන්න!

367
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
නැවත මෙහි එන්න! ආපසු බැස යන්න!

368
00:26:55,400 --> 00:26:56,811
- ඔවුන්ව බලන්න!
- ඉඳ ගන්න!

369
00:26:56,960 --> 00:26:58,325
- නැහැ!
- ඔතනට එන්න ටීචර්.

370
00:27:01,400 --> 00:27:02,845
බ්රොක්:
හොඳයි, විශේෂයෙන් ඔවුන් මෙය ආවරණය කරන්නේ නම් -

371
00:27:03,000 --> 00:27:05,162
බ්‍රොක්, ඔබට කරුණාකර අපට යාවත්කාලීනයක් ලබා දිය හැකිද?

372
00:27:05,320 --> 00:27:07,448
මමත් එකකට කැමතියි.

373
00:27:12,240 --> 00:27:14,129
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයා ඇතුලට යනවද?

374
00:27:14,280 --> 00:27:16,886
බ්‍රොක්: නෑ. මම දැන් සාකච්ඡා කළා
ළමයින් හතර දෙනෙකු නිදහස් කිරීම.

375
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
නියමයි. එයාලා කොහේ ද?

376
00:27:20,800 --> 00:27:22,245
ම්...

377
00:27:23,520 --> 00:27:26,603
බ්‍රොක්: මේ මිනිස්සු මරන්න කැමැත්තෙන් ඉන්නවා.
- ඔයා එතනට යන්න තුවක්කු පත්තු කරනවා...

378
00:27:26,760 --> 00:27:28,603
...ඔබට අතලොස්සක් ලැබේවි
මියගිය දරුවන්ගේ.

379
00:27:28,760 --> 00:27:30,285
තුවක්කු පත්තු වෙනවා කියලා කවුද කිව්වේ?

380
00:27:30,440 --> 00:27:32,010
ඔබට එහි ඇවිදීමට නොහැකිය-- ආහ්!

381
00:27:32,800 --> 00:27:34,643
මාව අල්ලන්න එපා.

382
00:27:37,280 --> 00:27:39,009
අපි ඔහුව අනුගමනය කරනවා නේද?

383
00:27:39,160 --> 00:27:41,242
මම ඔහු පසුපස කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ඌ පිස්සෙක්.

384
00:27:41,400 --> 00:27:44,643
අපි ප්‍රොටෝකෝලය මත රැඳී සිටිමු. අපි මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

385
00:27:48,200 --> 00:27:50,282
[දොර වැසෙයි]

386
00:27:52,000 --> 00:27:53,445
මොන මගුලක්ද?

387
00:27:54,840 --> 00:27:56,444
මම නිරායුධයි.

388
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
මගුලට යන්න එපා!

389
00:28:01,640 --> 00:28:04,166
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට මේක හදාගන්න උදව් කරන්න.

390
00:28:04,320 --> 00:28:05,890
මගුලක්.

391
00:28:06,040 --> 00:28:07,644
ඔබ සමහරක් තුළ සිටී
මෙතන ගැඹුරු ජරාවක් මචන්.

392
00:28:07,800 --> 00:28:10,087
ලාන්ස්, නැවත මෙහි එන්න!

393
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
ලාන්ස් කොහෙද?

394
00:28:15,080 --> 00:28:16,491
හහ්?

395
00:28:30,400 --> 00:28:31,890
LANCE:
අනාගත අශ්වයා.

396
00:28:36,320 --> 00:28:38,004
[සයිරන්ස් කිචිබිං]

397
00:28:47,000 --> 00:28:49,526
ඔයා මේකෙන් එලියට යන්නෙ නෑ.

398
00:28:49,680 --> 00:28:50,886
ඔවුන් ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

399
00:28:51,080 --> 00:28:53,447
ඔවුන් කළ යුතුයි. අපිට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ඉන්නවා.

400
00:28:53,600 --> 00:28:54,965
ඒක තවත් වැඩක් නෑ.

401
00:28:55,120 --> 00:28:56,724
ඒක ගියා. ඔයා මිනිහෙක් මැරුවා.

402
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
මම කිසිවෙකු මැරුවේ නැත!

403
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- ඒක ලාන්ස්ට මගුල්.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

404
00:29:03,120 --> 00:29:05,487
ලාන්ස් එයාව මැරුවා. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

405
00:29:05,680 --> 00:29:07,205
ඔයාට මගේ මගුල් නම දැනගන්න ඕන නෑ.

406
00:29:07,360 --> 00:29:08,930
- ඒ නේතන්.
- කට වහගන්න!

407
00:29:09,080 --> 00:29:10,764
- හේයි, හේයි, නේතන්.
- බැක් ද ෆක් අප්.

408
00:29:10,920 --> 00:29:12,251
- මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
- ලාන්ස්!

409
00:29:12,400 --> 00:29:15,244
මගුල ආපහු මෙතනින් ගන්න! උපස්ථ කරන්න!

410
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
ලාන්ස්ට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ. මට පුළුවන්.

411
00:29:21,200 --> 00:29:22,565
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඉදිරියට එන්න!

412
00:29:22,720 --> 00:29:24,404
හේයි!

413
00:29:26,800 --> 00:29:28,564
මගුලට යන්න එපා.

414
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
මම ඔයාව මරනවා.

415
00:29:36,240 --> 00:29:37,844
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔව් මම කරන්නම්.

416
00:29:38,040 --> 00:29:39,326
LUCAS: නැහැ, ඔබ නොවේ.
- ඔව් මම කරන්නම්.

417
00:29:39,480 --> 00:29:41,881
LUCAS: ඔයා නෙවෙයි මචන්.
- මම ඔයාව මරනවා.

418
00:29:49,120 --> 00:29:50,531
ඔයා මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි නේදන්.

419
00:29:50,720 --> 00:29:52,131
ඔව් මමයි.

420
00:29:53,160 --> 00:29:55,527
- ඒ ලාන්ස්.
- නැහැ.

421
00:29:55,680 --> 00:29:57,364
ලාන්ස්, ඔහු තමයි මිනීමරුවා.

422
00:29:57,560 --> 00:30:00,803
නැහැ, මම මිනීමරුවෙක්.

423
00:30:00,960 --> 00:30:02,610
[වෙඩි තැබීම]

424
00:30:02,760 --> 00:30:04,171
[නාදන් කෑගැසීම]

425
00:30:04,840 --> 00:30:07,241
වෙඩි තිබ්බා. අපි ඇතුලට යනවා!

426
00:30:07,400 --> 00:30:09,528
ඔයාලා හැමෝම නැගිටින්න. එලියට, ​​දැන්.

427
00:30:13,160 --> 00:30:15,162
මිනිසා 1: ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!
මිනිසා 2: ඒ සිසුන් ය.

428
00:30:15,320 --> 00:30:18,164
- පැහැදිලි වෙන්න!
- බිම ඉන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

429
00:30:22,600 --> 00:30:24,443
[පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්]

430
00:30:24,600 --> 00:30:26,284
- කෝ දේවා?
- මම දන්නේ නැහැ.

431
00:30:26,440 --> 00:30:29,171
- කෝ මගේ දුව?
- ඇය ඇතුලේ.

432
00:30:29,320 --> 00:30:30,731
ඉදිරියට යන්න!

433
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
DAN:
ජේමි.

434
00:30:36,880 --> 00:30:37,961
ඒකට කමක් නැහැ.

435
00:30:39,120 --> 00:30:40,804
අපි ගෙදර යමු, හරිද?

436
00:30:40,960 --> 00:30:42,086
[ජනී සොබිං]

437
00:30:55,840 --> 00:30:58,491
[GROANS]

438
00:30:58,640 --> 00:30:59,687
[කෑගසයි]

439
00:31:00,360 --> 00:31:02,362
නැඟිටින්න, අනාගත අශ්වයා.

440
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
ආහ්! නේතන්, මම ඒවා ගත්තා. නේතන්.

441
00:31:05,720 --> 00:31:07,051
[කෙඳිරිය]

442
00:31:08,400 --> 00:31:11,290
නේතන්. අපොයි නෑ නෑ නෑ.

443
00:31:13,200 --> 00:31:14,645
නැහැ!

444
00:31:14,800 --> 00:31:16,165
[දේවා කෑගැසීම]

445
00:31:16,920 --> 00:31:18,649
ඔහ්, මගුලක්.

446
00:31:19,680 --> 00:31:21,728
- ආහ්!
- ඇයට යන්න දෙන්න, ලාන්ස්.

447
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
- ඔබේ අමන තුවක්කුව අතහරින්න.
- වෙන්නේ නැහැ.

448
00:31:24,760 --> 00:31:26,171
SWAT:
නැඟිටින්න, ෂෙරිෆ්.

449
00:31:26,360 --> 00:31:28,681
- මම ඇයව මරනවා!
- කෙල්ලට යන්න දෙන්න.

450
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
මම ඇගේ හිස ගසා දමමි!

451
00:31:30,920 --> 00:31:33,287
- දැන් අර මගුල් තුවක්කුව අතහරින්න.
SWAT: ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

452
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
දැන්ම පඩිපෙළෙන් බැස යන්න!

453
00:31:35,400 --> 00:31:37,368
- ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.
- ඔබේ අමන තුවක්කු අතහරින්න!

454
00:31:37,520 --> 00:31:39,921
- පලා යන්න! ආපසු එන්න!
SWAT: නැඟිටින්න.

455
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න! එය අතහරින්න!

456
00:31:42,560 --> 00:31:44,085
දැන් එය බිම තබන්න!

457
00:31:53,320 --> 00:31:56,529
[ඇඬීම]

458
00:32:15,040 --> 00:32:17,168
මිනිසා:
ෂෙරිෆ්. ඔයාට තුවාලද?

459
00:32:17,320 --> 00:32:19,402
ආහ් නෑ.

460
00:32:19,560 --> 00:32:22,325
මිනිසා:
හොඳයි, එවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන් ...

461
00:32:30,080 --> 00:32:31,445
මම කළ යුතු දේ කළා.

462
00:32:31,600 --> 00:32:35,571
මිනිසා: ඔබ ජීවිතය අනතුරේ හෙළුවා
අහිංසක මිනිසුන් අට දෙනෙකුගෙන්.

463
00:32:38,800 --> 00:32:40,370
අහන්න...

464
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මම දෙන්නම්...

465
00:32:42,880 --> 00:32:45,929
...මම පොරොන්දු වෙනවා, මගේ වාර්තාවේ.

466
00:32:50,240 --> 00:32:52,049
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

467
00:33:03,000 --> 00:33:04,411
[ටයර් කෑගැසීම]

468
00:33:14,840 --> 00:33:16,604
MEG:
හේයි.

469
00:33:21,240 --> 00:33:23,686
අල්මා මට කිව්වා මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නම් කියලා.

470
00:33:26,920 --> 00:33:31,209
ඒ මිනිහා, මුදල් අයකැමියා,
ඔහු අද අවදි වී වැඩට ගියේය.

471
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
ඇත්තටම එයාට ඒ ගැන කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ...

472
00:33:34,520 --> 00:33:38,047
හේයි, ඔබ විශිෂ්ට පොලිස් නිලධාරියෙක්
සහ විශිෂ්ට මිනිසෙක්.

473
00:33:38,240 --> 00:33:41,323
කරන්න පුලුවන් දෙයක් තිබුනා නම්..
ඔබ එය කරනු ඇත.

474
00:33:47,840 --> 00:33:49,126
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

475
00:33:50,320 --> 00:33:51,731
[MEG හිනා]

476
00:34:00,760 --> 00:34:02,967
මිනිසා [රූපවාහිනිය මත]:
තුවක්කුකරුවන් දෙදෙනා බව පොලිසිය තහවුරු කර...

477
00:34:03,120 --> 00:34:05,851
... දෙන්නම ඉස්කෝලේ ඇතුලේ මැරුවා.
ස්ථානය ආරක්ෂිත බව...

478
00:34:06,000 --> 00:34:08,287
...ඒ වගේම හිටපු ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අට දෙනාම
ජීවමානයි...

479
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
සහ වෛද්‍ය වෘත්තිකයන් සහභාගී වේ.

480
00:34:10,640 --> 00:34:12,563
තුවක්කුකරුවන් සම්බන්ධ විය
හොර මංකොල්ලයක...

481
00:34:12,720 --> 00:34:14,051
අද කලින් ෆාමසියක.

482
00:34:14,200 --> 00:34:17,682
ප්‍රාදේශීය පොලිස් නිලධාරියෙක් මැදිහත් විය
ඔවුන් පසුපස හඹා ගියේ උසස් පාසලට...

483
00:34:17,840 --> 00:34:20,207
...එම අවස්ථාවේදී තුවක්කුකරුවන්
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අට දෙනෙක් ගත්තා.

484
00:34:21,200 --> 00:34:23,202
[බ්ලූස් සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කිරීම]

485
00:34:28,000 --> 00:34:31,527
ඉතින් දැන් ඔයා මට කියන්න ඕන
කවුද දෙයියනේ ඔයාට මාංචු දැම්මේ?

486
00:34:33,960 --> 00:34:35,610
දිග කතාවක්.

487
00:34:35,800 --> 00:34:38,371
- සීනි.
- කායි.

488
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
ෂෙරිෆ්.

489
00:34:40,400 --> 00:34:42,482
මම හිතුවා ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න.

490
00:34:43,200 --> 00:34:44,690
තාමත් ඔයාව හදාගන්නවා, මට පේනවා.

491
00:34:45,600 --> 00:34:47,011
මම බේරෙන්නම්.

492
00:34:47,840 --> 00:34:51,003
ඔයා අද හොඳ වැඩක් කළා, ෂෙරිෆ්.
මෙම නගරය ඔබට සැබෑ ණයගැතියි.

493
00:34:55,000 --> 00:34:57,321
මම ඔබටත් ණයගැතියි වගේ.

494
00:34:57,760 --> 00:35:00,240
ඩීඒ අද නිල වශයෙන් සියලු චෝදනා ඉවත් කළේය.

495
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
පෙනෙන විදිහට ප්රධාන සාක්ෂිය
අතුරුදහන් විය.

496
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
හ්ම්, සහ ප්‍රධාන සාක්ෂිකරුවෙක්.

497
00:35:05,920 --> 00:35:07,729
මේක තමයි මම ඒ ගැන අහපු පලවෙනි එක.

498
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
හොඳයි, සුභ පැතුම්.

499
00:35:15,040 --> 00:35:16,849
ඔබ නිදහස් මිනිසෙක්.

500
00:35:21,440 --> 00:35:24,330
ඔබ දන්නවා, පොදුවේ,
Banshee යනු තරමක් නිස්කලංක නගරයකි.

501
00:35:24,480 --> 00:35:28,007
නමුත් ඔබ පැමිණි පසු,
එක එක දේවල් වුනා.

502
00:35:28,600 --> 00:35:32,002
ඔබ ඒ සියල්ල ඔබ සමඟ ගෙන ආවා වගේ.

503
00:35:32,160 --> 00:35:35,243
"මෙන්න සුදුමැලි අසරුවෙක් ...

504
00:35:35,440 --> 00:35:37,966
සහ ඔහු මත හිඳගත් ඔහුගේ නම
මරණය විය.

505
00:35:38,120 --> 00:35:41,010
නිරය ඔහු සමඟ අනුගමනය කළේය. ”

506
00:35:41,600 --> 00:35:43,011
එළිදරව් 6:8.

507
00:35:43,200 --> 00:35:46,807
ඔව්, මට කවදාවත් එතරම් ඉවසීමක් තිබුණේ නැහැ
ශුද්ධ ලියවිල්ල උපුටා දක්වන පුද්ගලයින් සඳහා.

508
00:35:46,960 --> 00:35:49,884
මේක දෙවියන්ගේ රට.
ඔබ එහි රසය ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

509
00:35:50,960 --> 00:35:52,849
ඔබට සුභ රාත්‍රියක්, සීනි.

510
00:35:53,040 --> 00:35:55,964
- ෂෙරිෆ්.
- ඔබත්, කායි.

511
00:36:03,720 --> 00:36:06,087
ඔයා කවදාහරි මට ඒ කතාව කියනවද?

512
00:36:08,160 --> 00:36:10,606
එන්න, ඔබ සහ ප්‍රොක්ටර්.

513
00:36:11,400 --> 00:36:14,324
අපගේ රහස් නොමැතිව අප කුමක් වනු ඇත්ද?

514
00:36:58,720 --> 00:37:00,722
ඔබ මට වෙඩි තබනවාද?

515
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
මට කණගාටුයි.

516
00:37:24,160 --> 00:37:25,844
[GRUNTS]

517
00:37:29,880 --> 00:37:33,043
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

518
00:37:37,400 --> 00:37:41,086
මට ඉතින් සමාවෙන්න.

519
00:37:52,080 --> 00:37:53,491
ෂ්.

520
00:38:01,400 --> 00:38:03,402
[තුවක්කු බිංදු]

521
00:40:15,760 --> 00:40:19,128
[දෙකම මැසිවිලි]

522
00:41:09,560 --> 00:41:11,210
ඒවා ඔක්කොම හැදුවේ මමමයි.

523
00:41:11,400 --> 00:41:13,528
ස්ට්‍රෝබෙරි, පීකන්...

524
00:41:13,680 --> 00:41:15,603
...ඒ වගේම මේකේ නම ත්‍රිත්ව චොකලට් කියලා.

525
00:41:16,920 --> 00:41:18,445
අඳුරු එක.

526
00:41:22,120 --> 00:41:25,124
ඔබ මේ අවටින් නොවේ,
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

527
00:41:25,640 --> 00:41:28,041
හැමෝම මෙතනින් යනවා
යම් අවස්ථාවක.

528
00:41:30,640 --> 00:41:32,847
ඒ වගේම මට ඔයාව මතක් වෙන්න තිබුණා.

529
00:41:34,120 --> 00:41:37,647
ඉතින් ඒ උච්චාරණය, ඔබ කොහෙන්ද?

530
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
මම ඉන්න තැන ගැන කතා කරන්න මම කැමතියි.